Blei zu Gold

Blei zu Gold — lead to gold Blei zu Gold — that's the oldest story told Nicht im Labor und nicht mit einem Trick, sondern Stunde für Stunde, Stück für Stück Sie haben jahrhundertelang gesucht nach dem Rezept, haben Öfen angeschmissen, haben Formeln durchgecheckt, haben Quecksilber verrührt und die Nächte durchgemacht und das Gold kam nie — doch etwas anderes über Nacht: Denn wer tausend Nächte arbeitet an einer einzigen Sache, ist am Ende nicht mehr derselbe, der begann in seiner Schwäche. Das war die ganze Kunst. Das war der eigentliche Stein. Nicht das Metall im Tiegel — der, der stand daneben, allein. Ich hab das spät verstanden, ich hab lange nur geschielt auf das Ergebnis, auf den Ausgang, auf das, was am Ende zählt. Doch das Ende zahlt dir nichts, wenn du den Weg nicht mitgenommen hast, und der Weg ist nicht die Strecke — der Weg ist, wer du warst. Also nehm ich meine Stunden und ich leg sie in die Glut, jede einzelne ein Rohstoff, jede einzelne tut gut. Und ich rühr und ich warte und ich rühr und ich schau — und das Blei wird nicht zu Gold. Aber ich werde es genau. Blei zu Gold — lead to gold Nicht das Metall. Der, der es hält. Every hour in the fire is an hour that returns, not as money, not as medals — as the man who learned. Und was du nicht verwandelst, das verwandelt dann dich: Das ist die einzige Formel. Und sie steht in keinem Buch. Ich hab Freunde, die warten auf den einen großen Wurf, auf die Woche, auf das Zeichen, auf den einen guten Kurs. Und ich sag ihnen nichts mehr, denn ich hab es selbst gemacht: Ich hab zehn Jahre gewartet auf den Morgen nach der Nacht. Doch der Morgen ist ein Handwerk und man legt ihn selber an, Stück für Stück, Griff für Griff, wie ein Schmied an seinem Amboss steht. Der Schmied kriegt keinen Applaus, wenn das Eisen weicher wird, und er hört auch keine Stimme, die ihm sagt, dass es passiert. Er hört Schläge. Nur Schläge. Und irgendwann: die Form. Und die Form war schon im Eisen, sie war nur noch nicht geboren. So bin ich auch gebaut und so bist du auch gemacht, was in dir liegt, liegt drin — es hat nur noch nicht gekracht. Also schlag. Und schlag nochmal. Und beschwer dich nicht beim Feuer, denn das Feuer ist kein Gegner, das Feuer ist das Steuer. And when they ask you what you're building and you don't know what to say: Say lead to gold. Say it takes a while. Say: every day. Blei zu Gold — lead to gold Nicht das Metall. Der, der es hält. Es gibt kein Pulver, es gibt kein Wort, es gibt nur Wiederholung an demselben Ort. There is no powder, there is no sign, just the same hand doing it the thousandth time. Kein Trick. Kein Pulver. Nur die Hand. Und die Zeit. Blei zu Gold — lead to gold Nicht das Metall. Der, der es hält. Und wenn du fragst, wann es passiert und wie es geht: Es passiert grade. Es ist die Stunde, in der du stehst. Every hour in the fire is an hour that returns, not as money, not as medals — as the man who learned. Und was du nicht verwandelst, das verwandelt dann dich: Das ist die einzige Formel. Und sie steht in keinem Buch. Blei zu Gold, Blei zu Gold, Stunde für Stunde Lead to gold, lead to gold, one more round Blei zu Gold, Blei zu Gold, Stück für Stück Lead to gold — and I'm not going back